1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:02:10,479 --> 00:02:14,000
O LOCAL DE TRABALHO
NÃO É UM TIPO DE BRINCADEIRA DE CRIANÇA
4
00:02:31,680 --> 00:02:32,440
Socorro!
5
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Deixe-me abrir a porta.
6
00:02:48,720 --> 00:02:50,239
Desculpe.
7
00:02:50,240 --> 00:02:51,479
É tudo culpa minha.
8
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
eu estava tomando banho
e não ouvi meu telefone tocar.
9
00:02:53,880 --> 00:02:56,519
O senhorio me disse
um novo inquilino viria esta noite.
10
00:02:56,520 --> 00:02:58,599
Esqueci de avisar Tao
11
00:02:58,600 --> 00:03:00,719
e fez com que ela confundisse você
para algum hooligan.
12
00:03:00,720 --> 00:03:01,799
Desculpe.
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,359
A culpa é minha.
14
00:03:03,360 --> 00:03:05,240
Eu deveria ter esperado ela entrar
a casa antes de subir.
15
00:03:06,000 --> 00:03:08,239
Na verdade, eu podia sentir
que você estava com medo,
16
00:03:08,240 --> 00:03:09,799
então não entrei no elevador.
17
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
eu não esperava
que eu ainda iria assustar você.
18
00:03:12,400 --> 00:03:13,799
- Desculpe.
- Não é isso.
19
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
Eu era muito tímido.
20
00:03:15,880 --> 00:03:17,239
Provavelmente eu também assustei você.
21
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Até quebrei duas garrafas do seu molho.
22
00:03:20,680 --> 00:03:21,919
Está tudo bem.
23
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
Bem, eu sou Sun Yuanzhu.
24
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Sun Yu.
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Olá.
26
00:03:32,680 --> 00:03:33,879
Shang Zhitao.
27
00:03:33,880 --> 00:03:34,800
Olá.
28
00:03:38,160 --> 00:03:40,679
É normal ter um menino
como colega de apartamento em Pequim.
29
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
Não se preocupe.
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,680
Vou interrogá-lo mais tarde.
31
00:03:46,880 --> 00:03:48,999
Uau. Você tem tantos tipos de tempero.
32
00:03:49,000 --> 00:03:50,439
Você também sabe cozinhar?
33
00:03:50,440 --> 00:03:51,519
Apenas refeições simples.
34
00:03:51,520 --> 00:03:53,199
Vou fazer algo para vocês dois
se eu tiver a chance.
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,599
É exatamente isso que estou esperando.
36
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
Você precisa de alguma ajuda?
37
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Não há necessidade.
38
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Você trabalha na BAT?
39
00:04:04,320 --> 00:04:05,960
Sim. Eu trabalho no setor de TI.
40
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Uma estrela em ascensão na indústria de tecnologia.
41
00:04:09,320 --> 00:04:10,639
Eu trabalho para uma empresa de namoro online.
42
00:04:10,640 --> 00:04:12,840
- Encontre-me se precisar de alguma coisa.
- Claro.
43
00:04:14,120 --> 00:04:14,959
Tao.
44
00:04:14,960 --> 00:04:17,439
Uma elite publicitária trabalhando no Lime.
45
00:04:17,440 --> 00:04:18,398
Lima?
46
00:04:18,399 --> 00:04:20,439
O limão é incrível.
Aqueles que trabalham lá são todos incríveis.
47
00:04:20,440 --> 00:04:21,479
De jeito nenhum.
48
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Acabei de ser contratado. Apenas um novato.
49
00:04:24,560 --> 00:04:28,440
Quando você tiver sobrevivido à fase inicial,
você será uma elite comprovada.
50
00:04:29,040 --> 00:04:30,359
Quando comecei a trabalhar,
51
00:04:30,360 --> 00:04:33,279
Passei uma noite inteira na conveniência
entrada da loja editando meus slides.
52
00:04:33,280 --> 00:04:35,159
Fui até confundido com um ladrão de Oden.
53
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Um ladrão oden?
54
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
Qual era o seu nome mesmo?
55
00:04:41,840 --> 00:04:42,760
Ju.
56
00:04:43,280 --> 00:04:46,199
Sol Yuanzhu.
57
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
Desculpe.
58
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
Seu nome é do poema
59
00:04:50,240 --> 00:04:51,439
"Minhas aspirações elevadas abrangem o mundo.
60
00:04:51,440 --> 00:04:53,080
Minhas asas anseiam por me carregar
para alturas distantes?"
61
00:04:55,120 --> 00:04:56,359
Você realmente conhece o poema?
62
00:04:56,360 --> 00:04:58,000
Meu pai me ensinou isso
quando eu era jovem.
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,359
Isso é incrível.
64
00:05:00,360 --> 00:05:01,319
Venho por este meio anunciar
65
00:05:01,320 --> 00:05:05,239
a conclusão do nosso temporário
casa de três homens.
66
00:05:05,240 --> 00:05:07,879
Está tarde. Organize suas coisas
e vá para a cama quando terminar.
67
00:05:07,880 --> 00:05:08,999
Amanhã é sábado.
68
00:05:09,000 --> 00:05:09,919
Vamos conversar depois de acordar.
69
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
- Claro.
- Boa noite.
70
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
Depois de você.
71
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Depois de você.
72
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Depois de você.
73
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Eu vou primeiro. Desculpe.
74
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
Depois dela.
75
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
Olá?
76
00:05:46,680 --> 00:05:47,800
Chefe.
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,519
Perdemos o projeto Qipai.
78
00:05:51,520 --> 00:05:53,959
O Sr. Lin entregou o projeto a Alex.
79
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
O que?
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
Nosso projeto foi retirado
pela Divisão Dois.
81
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Olá?
82
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
Chefe, você está ouvindo?
83
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Ele concordou com o desconto de 30%
e assinou o contrato?
84
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Eu acho.
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Que vergonha.
86
00:06:12,840 --> 00:06:14,039
Eu envergonhei você.
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,959
Quero dizer, Alex é uma vergonha para Lime.
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,039
Exatamente.
89
00:06:18,040 --> 00:06:20,799
Você passou anos
mantendo Qipai como cliente.
90
00:06:20,800 --> 00:06:23,320
Fizemos a proposta
depois de ficar acordado até tarde por meio mês.
91
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Agora, o projeto foi
tirado de nossas mãos.
92
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Chefe. O que devemos fazer agora?
93
00:06:29,000 --> 00:06:30,959
Se não conseguirmos concluir o KPI deste mês,
94
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
- nós iremos--
- Olha.
95
00:06:32,560 --> 00:06:34,879
Vá e aceite
o projeto de comércio eletrônico Mulanshuo.
96
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
Você não disse para rejeitar?
97
00:06:37,280 --> 00:06:39,479
Essa empresa tem todos os tipos de problemas.
98
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
Eles estão até solicitando
uma equipe de produção específica.
99
00:06:41,840 --> 00:06:42,879
Ótimo.
100
00:06:42,880 --> 00:06:44,720
Espero que você tenha outras alternativas.
101
00:06:54,480 --> 00:06:56,399
Qual equipe de produção
o cliente solicitou?
102
00:06:56,400 --> 00:06:58,999
Laiyu, uma equipe de produção em Guangzhou.
103
00:06:59,000 --> 00:07:00,119
Eles têm um novo veículo comercial de energia
104
00:07:00,120 --> 00:07:01,959
que se tornou viral no primeiro semestre
do ano.
105
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
Eles são bastante populares entre o sul
meios de comunicação. Eles não são ruins.
106
00:07:04,920 --> 00:07:06,359
- Você os contatou?
- Eu tenho.
107
00:07:06,360 --> 00:07:07,599
Eles estão muito interessados
em trabalhar conosco,
108
00:07:07,600 --> 00:07:09,640
mas toda a equipe
está sediada em Cantão.
109
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
Dê-me o perfil da equipe.
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
- Claro.
- Vou deixar o resto com você.
111
00:07:13,080 --> 00:07:13,999
Claro.
112
00:07:14,000 --> 00:07:14,920
Chefe.
113
00:07:15,760 --> 00:07:18,039
Todos os outros funcionários estão trabalhando
em outros projetos.
114
00:07:18,040 --> 00:07:21,360
Posso levar Shang Zhitao junto?
para este projeto?
115
00:07:22,000 --> 00:07:23,839
Ela é paciente e tem um bom temperamento.
116
00:07:23,840 --> 00:07:27,320
Ninguém mais em Lime
é melhor que ela nisso.
117
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
Lucas. Eu não vou desistir.
118
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
- Vá em frente.
- Também acho que ela será útil.
119
00:07:36,040 --> 00:07:39,440
Útil? Honesto e obstinado.
120
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Quanto tempo ela vai durar
na indústria publicitária?
121
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
Você não me disse para ir em frente?
122
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
20.300 YUAN FORAM DEPOSITADOS
123
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
- Mãe.
-Tao.
124
00:08:07,960 --> 00:08:09,039
Transferi 16.000 yuans para você.
125
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
Você recebeu?
126
00:08:10,960 --> 00:08:12,239
Tem certeza de que são 16.000 yuans?
127
00:08:12,240 --> 00:08:14,919
Por que recebi 20.300 yuans?
128
00:08:14,920 --> 00:08:16,839
O banco me deu extra?
129
00:08:16,840 --> 00:08:20,319
Quando eu contei ao seu pai
para transferir algum dinheiro para você,
130
00:08:20,320 --> 00:08:21,519
ele nem hesitou.
131
00:08:21,520 --> 00:08:23,519
Ele te daria uma mina de ouro
se ele tivesse um,
132
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
muito menos o pouco de dinheiro
ele tem agora.
133
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
Por que você não nos ligou
depois que você chegou?
134
00:08:30,120 --> 00:08:31,439
Como estão sua alimentação e acomodação?
135
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Você tem dinheiro suficiente?
136
00:08:33,039 --> 00:08:34,199
Qual pergunta devo responder primeiro?
137
00:08:34,200 --> 00:08:35,720
Bem...
138
00:08:37,679 --> 00:08:38,599
Acalme-se.
139
00:08:38,600 --> 00:08:42,519
Você pode encontrar um emprego lentamente
até encontrar o caminho certo.
140
00:08:42,520 --> 00:08:44,119
Não se contente com seu trabalho.
Se você não conseguir encontrar um, volte para casa.
141
00:08:44,120 --> 00:08:45,400
Nós iremos apoiá-lo.
142
00:08:45,960 --> 00:08:46,840
Voltar para casa também é uma boa escolha.
143
00:08:47,520 --> 00:08:50,639
Mãe. Pai. Eu amo muito vocês dois.
144
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
Não se preocupem, vocês dois.
145
00:08:52,000 --> 00:08:54,479
Sua filha tem sido impressionante.
146
00:08:54,480 --> 00:08:57,039
Agora estou trabalhando no maior
empresa de publicidade na China.
147
00:08:57,040 --> 00:09:00,879
Claro, minha filha é impressionante.
148
00:09:00,880 --> 00:09:03,279
Você ingressou em uma grande empresa em Pequim
assim que você se formar.
149
00:09:03,280 --> 00:09:05,079
Suas receitas chegam a bilhões de yuans.
150
00:09:05,080 --> 00:09:05,999
Estou lhe dizendo.
151
00:09:06,000 --> 00:09:10,240
Os ancestrais da família Shang
estamos mais do que orgulhosos de você.
152
00:09:11,040 --> 00:09:13,239
Você acha que uma pessoa comum
é bom o suficiente para ela?
153
00:09:13,240 --> 00:09:15,399
Não. Absolutamente não.
154
00:09:15,400 --> 00:09:17,320
Eu tenho que ir agora.
Meu superior está me procurando.
155
00:09:18,640 --> 00:09:20,040
Não fique muito exausto de trabalhar.
156
00:09:20,560 --> 00:09:22,439
Se o seu superior se atrever a intimidar você,
157
00:09:22,440 --> 00:09:24,999
sua mãe e eu iremos sobrevoar
para protegê-lo com paus em nossas mãos.
158
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Entendi. Estou desligando.
159
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Você já está--
160
00:09:29,560 --> 00:09:30,400
Ela desligou.
161
00:09:32,480 --> 00:09:34,559
Tao, faça as malas.
162
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
Vamos fazer uma viagem de negócios.
Partiremos amanhã de manhã.
163
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Ok.
164
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Entre.
165
00:09:48,640 --> 00:09:50,279
Veio ao escritório em um fim de semana?
166
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
É raro você fazer isso.
167
00:09:52,200 --> 00:09:55,319
O grupo de Alex roubou seu cliente, Qipai.
168
00:09:55,320 --> 00:09:57,079
Eles estão tendo
um jantar de comemoração esta noite.
169
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
Eles me pediram para vir e organizar isso.
170
00:09:59,200 --> 00:10:01,519
Eles vendem ideias
como se fossem vendedores ambulantes.
171
00:10:01,520 --> 00:10:04,200
Eu sugiro que você envie o grupo deles
para o mercado.
172
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Não é uma má ideia.
173
00:10:07,880 --> 00:10:09,360
Tentarei entrar em contato com o mercado mais tarde.
174
00:10:10,800 --> 00:10:12,519
Falando nisso,
175
00:10:12,520 --> 00:10:13,880
em três meses,
176
00:10:14,400 --> 00:10:16,679
a empresa nomeará
um de vocês dois diretores
177
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
como gerente geral interino.
178
00:10:19,080 --> 00:10:21,839
KPI de vendas é o mais importante
critério de avaliação.
179
00:10:21,840 --> 00:10:25,240
Eu acho que ele provavelmente já ouviu
algo sobre isso.
180
00:10:25,760 --> 00:10:27,279
Caso contrário, ele não teria
181
00:10:27,280 --> 00:10:29,040
ousou reduzir seu preço
para roubar seu cliente.
182
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Desejo-lhe sucesso, então.
183
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
Veja isso.
184
00:10:41,480 --> 00:10:42,319
{\an8}PROPOSTA DE TVC DE E-COMMERCE MULANSHUO
DIVISÃO DE NEGÓCIOS UM
185
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
{\an8}Mulanshuo?
186
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Não admira que você esteja tão calmo.
187
00:10:47,640 --> 00:10:49,479
Acontece que você pegou
o projeto Mulanshuo.
188
00:10:49,480 --> 00:10:53,759
No entanto, o seu orçamento
é 20% maior que o do Qipai.
189
00:10:53,760 --> 00:10:55,560
Este é um projeto enorme.
190
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Tenho certeza que Lumi estará muito ocupada.
191
00:10:58,080 --> 00:11:00,719
Oh, ela está pegando Shang Zhitao
envolvidos no projeto também?
192
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Se você realmente se importa com ela,
193
00:11:02,640 --> 00:11:04,119
poupe-lhe alguma mão de obra.
194
00:11:04,120 --> 00:11:05,439
É urgente e a carga de trabalho é pesada.
195
00:11:05,440 --> 00:11:07,159
Um novato não será de muita ajuda.
196
00:11:07,160 --> 00:11:08,639
Entendi.
197
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Quando você está filmando o comercial,
Vou designar algumas pessoas para ajudá-lo.
198
00:11:13,520 --> 00:11:15,479
Multar. Não vou mais incomodar você.
199
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
Vou entrar em contato com o supermercado agora.
200
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
Estou indo embora.
201
00:11:24,880 --> 00:11:25,799
1.2 COMPETITIVIDADE PRINCIPAL
202
00:11:25,800 --> 00:11:27,359
2.1 EQUIPE CRIATIVA PRINCIPAL
DIRETOR: LI WENCAI
203
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
FOTOGRAFIA EXTERIOR PRINCIPAL: PAN WEIHAO
204
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Olá?
205
00:11:41,680 --> 00:11:43,440
A que horas é seu voo amanhã?
206
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
Ajude-me a reservar um ingresso.
207
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Flora.
208
00:12:06,160 --> 00:12:07,400
Você chegou tão cedo.
209
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
- Você está estudando?
- Estou apenas lendo.
210
00:12:10,560 --> 00:12:11,920
Lucas, bom dia.
211
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
Manhã.
212
00:12:14,800 --> 00:12:15,759
Você quer café?
213
00:12:15,760 --> 00:12:17,279
- Vou comprar café.
- Deixe-me pagar por isso.
214
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
Não há necessidade.
215
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
Não tente usar a inteligência das ruas.
Isso não combina com você.
216
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
Esse meu chefe é lindo,
217
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
mas ele tem uma boca suja.
218
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
{\an8}GUANGZHOU
219
00:12:49,880 --> 00:12:51,559
Esta já é a quarta bebida.
220
00:12:51,560 --> 00:12:53,559
- Vou pedir uma bebida.
- Obrigado.
221
00:12:53,560 --> 00:12:55,319
Qual é o significado disso?
222
00:12:55,320 --> 00:12:57,559
Eles disseram que já estavam
no caminho há uma hora.
223
00:12:57,560 --> 00:12:58,720
Brincando comigo?
224
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Acalmar.
225
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Acalme-se, você diz?
226
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
Sr.
227
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Já faz um tempo.
228
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
eu não esperava
229
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
você venha pessoalmente.
230
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
Quando vi seu nome,
Queria te fazer uma visita.
231
00:13:30,400 --> 00:13:31,759
Vocês dois se conhecem?
232
00:13:31,760 --> 00:13:32,679
Nós fazemos.
233
00:13:32,680 --> 00:13:36,400
Luke é o benfeitor da nossa equipe.
234
00:13:37,400 --> 00:13:38,679
Sr. Li, você me lisonjeia.
235
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
Não seja tão humilde.
236
00:13:40,760 --> 00:13:41,599
Há quatro anos,
237
00:13:41,600 --> 00:13:43,799
se você não tivesse nos chutado
fora do projeto,
238
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
nossa equipe não teria conseguido
tantas coisas agora.
239
00:13:47,040 --> 00:13:48,839
Não intimide um jovem por ser pobre,
240
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
pois ele pode se transformar em dragão um dia.
241
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Não acredite,
e você será pobre para sempre.
242
00:13:53,680 --> 00:13:56,759
Este tem sido o lema da nossa equipa
por todos esses anos.
243
00:13:56,760 --> 00:14:00,640
Eu não posso acreditar
Eu posso dizer isso para você hoje.
244
00:14:03,880 --> 00:14:05,319
Eu não desprezei sua equipe naquela época.
245
00:14:05,320 --> 00:14:08,240
É apenas um dado para você
para alcançar grandes coisas hoje.
246
00:14:09,160 --> 00:14:10,479
Mesmo se eu pudesse voltar no tempo,
247
00:14:10,480 --> 00:14:12,799
depois de muita deliberação,
248
00:14:12,800 --> 00:14:14,440
sua equipe ainda não necessariamente
seja a melhor escolha.
249
00:14:15,920 --> 00:14:17,119
Eu entendo completamente.
250
00:14:17,120 --> 00:14:21,240
Então, nossa equipe também deliberou muito
em relação ao seu projeto hoje.
251
00:14:21,920 --> 00:14:23,879
O projeto não é ruim,
e o orçamento é alto.
252
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
No entanto, nossa equipe não consegue se encaixar
este projeto em nossa programação.
253
00:14:27,640 --> 00:14:30,800
Por favor, encontre outra equipe
para a filmagem comercial.
254
00:14:34,560 --> 00:14:35,519
Sr.
255
00:14:35,520 --> 00:14:37,599
você poderia ter nos contado um dia antes
que você foi reservado.
256
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
Nós não teríamos
voar até aqui
257
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
só para comer pãezinhos de porco.
258
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
Considere isso por minha conta.
259
00:14:48,040 --> 00:14:48,920
Sr.
260
00:14:49,640 --> 00:14:50,520
se você mudar de ideia,
261
00:14:51,240 --> 00:14:54,360
deixe-nos saber suas condições,
pensamentos e requisitos antecipadamente.
262
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Faremos o nosso melhor para trabalhar com sua equipe.
263
00:14:56,520 --> 00:14:59,479
Nós voamos propositalmente para cá
para uma colaboração.
264
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
Se você estiver livre, pode nos avisar.
265
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
Teremos a chance de trabalhar juntos
no futuro.
266
00:15:12,160 --> 00:15:13,559
Devemos ir atrás dele?
267
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Ir atrás dele?
268
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Apenas espere.
269
00:15:22,400 --> 00:15:23,599
Lucas.
270
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
Devemos encontrar outra equipe como reserva?
271
00:15:29,160 --> 00:15:31,480
Uma relação de oferta e demanda
decide nossa moeda de troca.
272
00:15:32,880 --> 00:15:36,079
Lumi, me ajude a procurar o diretor
eles geralmente trabalham com
273
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
e as marcas
com quem trabalharam recentemente.
274
00:15:38,160 --> 00:15:39,600
Entendi.
275
00:15:45,880 --> 00:15:49,599
Ele nos trouxe aqui só para se gabar de Luke?
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,559
Vamos fazer como Luke nos disse por enquanto.
277
00:15:51,560 --> 00:15:52,879
Eu estava pensando
278
00:15:52,880 --> 00:15:54,479
por que ele insistiu em vir
quando o atendente
279
00:15:54,480 --> 00:15:55,999
não compartilha o mesmo título que o dele.
280
00:15:56,000 --> 00:15:57,159
Agora eu sei por quê.
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,879
Ele deve ter adivinhado que isso iria acontecer.
282
00:15:58,880 --> 00:16:01,039
Com ele por perto, ele deve ter um plano.
283
00:16:01,040 --> 00:16:02,800
- Ele pode lidar com isso?
- Sim.
284
00:16:04,120 --> 00:16:05,599
Você confia tanto nele?
285
00:16:05,600 --> 00:16:06,759
Claro.
286
00:16:06,760 --> 00:16:08,880
Quando se trata de trabalho,
ele sempre foi confiável.
287
00:16:14,280 --> 00:16:15,120
Claro.
288
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
Por favor envie as informações relevantes
para minha caixa de entrada.
289
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
Obrigado.
290
00:16:24,480 --> 00:16:26,359
INFORMAÇÕES DE LAIYU
COLABORADORES FREQUENTES DA EQUIPE DE CÂMERA
291
00:16:26,360 --> 00:16:27,519
TIAN ZHENG
292
00:16:27,520 --> 00:16:29,960
VISÃO GERAL
293
00:16:32,240 --> 00:16:33,599
QUER SER UM EXTRA?
294
00:16:33,600 --> 00:16:35,119
O DIRETOR TIAN ZHENG ESTÁ DISPARANDO
UM COMERCIAL. JUNTE-SE AGORA!
295
00:16:35,120 --> 00:16:36,039
REQUISITOS PARA EXTRAS
296
00:16:36,040 --> 00:16:36,999
CHAMADA EXTRA PARA SESSÃO COMERCIAL
RELATÓRIO PARA DEFINIR IMEDIATAMENTE
297
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
LOCALIZAÇÃO: ESTÚDIO 1 EM GUANGZHOU YINGXIANG
298
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
ENTRE
299
00:16:47,520 --> 00:16:49,879
Laiyu é realmente uma excelente equipe
em ascensão.
300
00:16:49,880 --> 00:16:53,319
Eles trabalharam em 70%
das filmagens comerciais de todas as marcas populares.
301
00:16:53,320 --> 00:16:54,880
Todas as novas equipes de produção
experimentará um gargalo.
302
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
Eles fizeram algum trabalho internacional
comerciais de marcas de primeiro nível?
303
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Não.
304
00:17:00,280 --> 00:17:01,719
Dê-me uma lista
305
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
de todos os clientes internacionais
de limão em Guangzhou.
306
00:17:04,920 --> 00:17:06,359
- Troca de recursos.
- Sim.
307
00:17:08,240 --> 00:17:09,799
E o Taobao?
308
00:17:09,800 --> 00:17:11,920
Há também uma nova marca de automóveis
da Alemanha.
309
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Não muito tempo atrás, eles tentaram garantir
uma parceria com a Tmall, mas falharam.
310
00:17:17,119 --> 00:17:18,078
Olhar.
311
00:17:18,079 --> 00:17:19,720
Vá e concentre-se em conseguir
o projeto Taobao.
312
00:17:20,480 --> 00:17:21,440
Tudo bem.
313
00:17:25,359 --> 00:17:26,440
Onde está Shang Zhitao?
314
00:17:39,760 --> 00:17:41,679
O que você está fazendo?
Vamos informar os extras.
315
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Por que você está correndo por aí?
Volte imediatamente.
316
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
Claro.
317
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
Acho que para a cena agora...
318
00:17:57,040 --> 00:17:57,920
Eu já disse isso antes...
319
00:18:18,360 --> 00:18:20,000
LUMI
320
00:18:22,320 --> 00:18:23,679
Flora, onde você está?
321
00:18:23,680 --> 00:18:24,799
Lumi.
322
00:18:24,800 --> 00:18:27,080
Eu... estou no set de filmagem de Laiyu.
323
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Conjunto de filmagem?
324
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Estou aqui como figurante.
325
00:18:32,600 --> 00:18:33,999
Acabei de ver o diretor.
326
00:18:34,000 --> 00:18:36,959
eu queria ver
se eu pudesse arrancar algo dele.
327
00:18:36,960 --> 00:18:39,199
Aproveite esta oportunidade para perguntar ao diretor.
328
00:18:39,200 --> 00:18:41,599
Diga a ele que você tem um projeto Taobao
para trabalhar.
329
00:18:41,600 --> 00:18:42,799
Pergunte se ele está interessado.
330
00:18:42,800 --> 00:18:44,999
eu...
331
00:18:45,000 --> 00:18:46,079
Posso perguntar diretamente a ele?
332
00:18:46,080 --> 00:18:47,279
Pergunte diretamente a ele.
333
00:18:47,280 --> 00:18:48,239
Eu assumirei total responsabilidade
se algo acontecer.
334
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
Ninguém vai culpar você.
335
00:18:51,240 --> 00:18:52,360
Tudo bem.
336
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Foi uma atuação emocionante.
337
00:19:00,680 --> 00:19:03,439
Vou ligar para todo mundo aqui na hora do almoço
338
00:19:03,440 --> 00:19:06,560
para falar sobre
nosso plano de filmagem no futuro.
339
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
Para a próxima cena...
340
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
Diretor,
341
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Eu sou Shang Zhitao, da Lime Advertising.
342
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
Olá.
343
00:19:17,240 --> 00:19:18,719
Nada mal.
344
00:19:18,720 --> 00:19:20,040
Eu não esperava que você fosse tão inteligente.
345
00:19:21,120 --> 00:19:23,399
Achei que não poderia ajudar muito.
346
00:19:23,400 --> 00:19:25,719
Já que Luke queria saber
mais sobre o diretor,
347
00:19:25,720 --> 00:19:27,840
Corri para o set para dar uma olhada.
348
00:19:32,360 --> 00:19:33,279
Lumi.
349
00:19:33,280 --> 00:19:35,560
Por que os dois não estão falando
um para o outro?
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
Está tudo bem. Ele sabe o que fazer.
351
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
Você passou por cima da minha cabeça
352
00:19:43,600 --> 00:19:44,680
e falei com o diretor imediatamente.
353
00:19:45,600 --> 00:19:46,879
Impressionante.
354
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
Você acha que não posso lidar com seu truque?
355
00:19:50,560 --> 00:19:51,599
Sr.
356
00:19:51,600 --> 00:19:54,679
nos negócios,
sempre temos que olhar para frente.
357
00:19:54,680 --> 00:19:56,560
Se este projeto for um sucesso,
358
00:19:57,240 --> 00:19:58,680
e a filmagem do comercial
está concluído,
359
00:20:00,440 --> 00:20:03,839
sua equipe será realmente a melhor
equipe de produção comercial em Guangzhou.
360
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
No entanto, se você está preso no passado
361
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
e desistir de um cliente de primeira linha,
362
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
não valerá a pena.
363
00:20:17,880 --> 00:20:21,119
Aposto que dentro de dez segundos,
364
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
O Sr. Li cederá.
365
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
O projeto anual do Taobao...
366
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
Eu farei o meu melhor.
367
00:20:37,840 --> 00:20:40,720
Então, vamos limpar a lousa
sobre o que aconteceu antes.
368
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
- Para uma parceria de sucesso.
- Para uma parceria de sucesso.
369
00:20:52,120 --> 00:20:53,359
Ver?
370
00:20:53,360 --> 00:20:56,280
Este é o seu charme,
apesar de ser tão teimoso.
371
00:20:57,960 --> 00:20:59,680
Por que ele é tão incrível?
372
00:21:01,040 --> 00:21:03,000
Um, ele é cruel.
373
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Ele é cruel consigo mesmo,
e ele é ainda mais cruel com os clientes.
374
00:21:06,280 --> 00:21:08,199
Dois, ele é sábio.
375
00:21:08,200 --> 00:21:10,959
Ele sabe quando avançar
e quando dar um passo para trás.
376
00:21:10,960 --> 00:21:13,119
Três, ele está com frio.
377
00:21:13,120 --> 00:21:14,439
Ninguém sabe o que ele está pensando.
378
00:21:14,440 --> 00:21:16,399
Isso os faz querer conquistá-lo.
379
00:21:16,400 --> 00:21:17,560
Isso não é loucura?
380
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
Ele parece
381
00:21:22,640 --> 00:21:23,879
um vilão.
382
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
Não há herói ou vilão
no local de trabalho.
383
00:21:27,480 --> 00:21:29,199
Somente vencedores e perdedores.
384
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
Luan Nian é o vencedor.
385
00:21:32,200 --> 00:21:34,840
Se você quiser aprender coisas,
você precisa trabalhar com ele.
386
00:21:35,720 --> 00:21:37,559
Também posso aprender muito com você.
387
00:21:37,560 --> 00:21:39,400
Se eu aprender com ele,
388
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
Eu... Ele não vai pensar que sou boa o suficiente.
389
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
Ninguém em Lime é bom o suficiente para ele.
390
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Junte-se a nós para jantar esta noite.
391
00:21:52,560 --> 00:21:54,079
Não use essa roupa.
392
00:21:54,080 --> 00:21:55,720
Eu tenho um lindo vestido para você.
393
00:21:59,720 --> 00:22:05,120
Hoje devo agradecer ao Luke
por todos os seus esforços.
394
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Isso é elogio demais, Sr. Li.
395
00:22:07,480 --> 00:22:09,839
Devo agradecer a Laiyu.
396
00:22:09,840 --> 00:22:11,799
A qualidade do seu anúncio é excelente.
397
00:22:11,800 --> 00:22:13,359
O cliente também está demonstrando gratidão
398
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
e esperando uma colaboração de longo prazo
entre nós.
399
00:22:16,320 --> 00:22:17,239
Pessoal, vamos fazer um brinde!
400
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
- Junto!
- Saúde.
401
00:22:24,360 --> 00:22:27,039
Shang Zhitao.
402
00:22:27,040 --> 00:22:28,159
Eu lembrei bem do seu nome?
403
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Sim, Sr.
404
00:22:30,800 --> 00:22:32,319
Venha, Sra. Shang.
405
00:22:32,320 --> 00:22:35,519
É tudo graças a você por fazer
esta parceria um sucesso.
406
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
Vir. Um brinde a você.
407
00:22:38,760 --> 00:22:41,560
Sr. Li, eu... eu realmente não bebo.
408
00:22:42,480 --> 00:22:46,159
Como você pode não beber
quando você está no ramo de publicidade?
409
00:22:46,160 --> 00:22:49,399
Além disso, ou você bebe ou não.
410
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Não saber beber é uma bobagem.
411
00:22:52,480 --> 00:22:53,600
Saúde.
412
00:22:57,840 --> 00:23:00,200
Sra. Shang, você é realmente
uma mulher excepcional.
413
00:23:00,840 --> 00:23:02,040
De onde você é?
414
00:23:02,560 --> 00:23:05,199
Eu sou de Harbin.
415
00:23:05,200 --> 00:23:08,640
Mulheres do Nordeste
são todos atraentes.
416
00:23:09,240 --> 00:23:12,119
Você também carrega a graça
de uma mulher do Sul.
417
00:23:12,120 --> 00:23:13,080
Você é solteiro?
418
00:23:16,120 --> 00:23:18,399
Sr. Li, de onde você acha que eu sou?
419
00:23:18,400 --> 00:23:19,720
Você...
420
00:23:20,240 --> 00:23:21,679
Eu sou de Pequim.
421
00:23:21,680 --> 00:23:24,439
Deixe-me oferecer-lhe um brinde em nome
do povo da capital. Saúde.
422
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
- Você é--
- Deixe-me fazer isso.
423
00:23:28,480 --> 00:23:30,799
Flora, você ainda precisa escrever
esse relatório mais tarde.
424
00:23:30,800 --> 00:23:31,719
Certifique-se de estar sóbrio.
425
00:23:31,720 --> 00:23:34,840
Se você enviá-lo tarde,
Sr. Luan vai te dar uma bronca.
426
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Isso mesmo, Sr. Li.
Ainda preciso escrever um relatório mais tarde.
427
00:23:39,800 --> 00:23:44,000
O Lime permite que você
sair do jantar mais cedo agora?
428
00:23:44,640 --> 00:23:46,800
- Vir.
- Você não pode ir embora, Flora.
429
00:23:48,800 --> 00:23:49,879
Vá e ouça a teleconferência.
430
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
Isso ajudará com seu relatório.
431
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Tudo bem.
432
00:23:55,480 --> 00:23:57,880
Não atenda nenhuma chamada
ou responda a qualquer texto.
433
00:24:04,000 --> 00:24:06,079
- Deixe-me encher seu copo.
- Claro. Obrigado.
434
00:24:06,080 --> 00:24:08,680
- Diretor, um brinde a você.
- Claro.
435
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Você é bastante protetor com as mulheres agora.
436
00:24:17,360 --> 00:24:20,280
Cuidando bem das funcionárias
é dever de todo funcionário do Lime.
437
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
VOCÊ AINDA ESTÁ COM IRRITAÇÃO DE MIM?
438
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
LUAN NIAN, EU ESTAVA ERRADO
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR
439
00:24:54,400 --> 00:24:55,440
Lucas.
440
00:24:56,880 --> 00:24:58,719
Onde estão Lumi e o resto?
441
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
Eles estão mandando o Sr. Li e o resto de volta.
442
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
LIMPAR
443
00:25:19,080 --> 00:25:20,279
Lucas.
444
00:25:20,280 --> 00:25:22,520
Obrigado por me salvar
de toda aquela bebida hoje.
445
00:25:23,040 --> 00:25:25,840
Aprendi muito nesta viagem de negócios.
446
00:25:27,600 --> 00:25:30,119
Se não puder beber, nem tome um gole.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Nem todo mundo merece um brinde.
448
00:25:34,120 --> 00:25:34,960
Tudo bem.
449
00:25:38,720 --> 00:25:39,999
Deixe-me pegar uma carona.
450
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
Nós vamos caminhar de volta
para se livrar do cheiro de álcool.
451
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Não há necessidade.
452
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Coloque-o.
453
00:26:39,960 --> 00:26:40,800
Eu me sinto aquecido.
454
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Obrigado, Lucas.
455
00:26:56,960 --> 00:26:57,800
Flora.
456
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
Se um cliente perguntar se você é solteiro
ou não da próxima vez,
457
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
como você vai responder?
458
00:27:03,760 --> 00:27:06,000
Vou ser honesto e dizer que sou solteiro.
459
00:27:07,480 --> 00:27:10,120
Você está tentando dizer a ele
que ele tem uma chance?
460
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
Lucas, você é solteiro?
461
00:27:20,000 --> 00:27:21,159
Sim.
462
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Você também está me dizendo
que eu tenho uma chance?
463
00:27:28,320 --> 00:27:30,000
Se você está bêbado, volte e durma.
464
00:27:30,600 --> 00:27:31,640
Você encontrará o que deseja em seu sonho.
465
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
Luan Nian!
466
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
Zang Yao?
467
00:28:17,560 --> 00:28:18,919
Você está surpreso?
468
00:28:18,920 --> 00:28:20,399
Por que você está aqui?
469
00:28:20,400 --> 00:28:22,479
O que? Não sou bem-vindo aqui?
470
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Não.
471
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Quero dizer, como você sabe que estou aqui?
472
00:28:26,640 --> 00:28:28,039
Seriamente.
473
00:28:28,040 --> 00:28:29,079
Se Chen Kuannian não tivesse me contado
474
00:28:29,080 --> 00:28:30,239
que você estava em Guangzhou
em uma viagem de negócios,
475
00:28:30,240 --> 00:28:31,399
Eu não saberia.
476
00:28:31,400 --> 00:28:33,399
É uma viagem de negócios urgente.
477
00:28:33,400 --> 00:28:35,280
Estou com pressa e voltarei amanhã.
478
00:28:35,920 --> 00:28:38,319
Vou sair para beber com Chen.
Junte-se a nós para mais uma rodada.
479
00:28:38,320 --> 00:28:39,639
Vamos.
480
00:28:39,640 --> 00:28:40,599
Eu não vou.
481
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
Ainda tenho um trabalho importante a fazer.
482
00:28:42,920 --> 00:28:44,720
Não dirija se você beber.
483
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
Pergunte ao Chen ou ao seu namorado
para levá-lo de volta.
484
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
Que desmancha-prazeres.
485
00:28:50,560 --> 00:28:51,640
Nós já terminamos.
486
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
De novo?
487
00:28:54,880 --> 00:28:56,559
O que? Estou apenas aprendendo com você.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
De todas as coisas, por que aprender isso comigo?
489
00:28:59,280 --> 00:29:00,120
Por que você terminou?
490
00:29:01,040 --> 00:29:04,320
Por que você está agindo como meu pai?
Você faz muitas perguntas.
491
00:29:05,040 --> 00:29:06,559
Suficiente. Basta voltar ao trabalho.
492
00:29:06,560 --> 00:29:09,639
Estou lhe contando.
Estou indo para Pequim no próximo mês.
493
00:29:09,640 --> 00:29:11,719
Você deve encontrar tempo para me acompanhar,
não importa o que aconteça.
494
00:29:11,720 --> 00:29:12,719
Tudo bem?
495
00:29:12,720 --> 00:29:13,839
Por que você está voltando para Pequim?
496
00:29:13,840 --> 00:29:15,440
O que? Não sou bem-vindo lá?
497
00:29:16,560 --> 00:29:17,719
Claro, você é.
498
00:29:17,720 --> 00:29:19,320
Vou convidá-lo para jantar quando você voltar.
499
00:29:20,040 --> 00:29:24,599
Vocês dois estavam andando
ao longo do Rio das Pérolas, tarde da noite.
500
00:29:24,600 --> 00:29:27,040
Tao, acho que algo pode acontecer
501
00:29:27,760 --> 00:29:29,279
entre você e seu chefe.
502
00:29:29,280 --> 00:29:30,959
O que?
503
00:29:30,960 --> 00:29:32,399
Você não disse?
504
00:29:32,400 --> 00:29:34,759
ele ajudou você a desviar das bebidas
e tirei você de uma situação difícil
505
00:29:34,760 --> 00:29:36,560
e te deu a jaqueta dele?
506
00:29:38,840 --> 00:29:40,760
Isso porque ele é um cavalheiro.
507
00:29:41,360 --> 00:29:42,520
Luan Nian é bonito?
508
00:29:45,800 --> 00:29:48,359
O tipo malandro e bonito.
509
00:29:48,360 --> 00:29:50,560
Além disso, ele tem muitas mulheres ao seu redor.
510
00:29:51,560 --> 00:29:52,639
Você está certo.
511
00:29:52,640 --> 00:29:58,199
Um solteiro de elite de alta qualidade
estará rodeado de mulheres.
512
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
Mas não desista.
513
00:30:00,320 --> 00:30:01,160
Você não é ruim.
514
00:30:01,760 --> 00:30:04,159
Você tem um corpo bonito e é bonita.
515
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Já chega, Sun Yu.
516
00:30:05,840 --> 00:30:06,879
Ainda tenho um relatório para apressar.
517
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Falo com você mais tarde.
518
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
LUAN NIAN
VOCÊ NÃO VAI DEVOLVER MINHA JAQUETA?
519
00:30:19,040 --> 00:30:20,200
EM QUE QUARTO VOCÊ ESTÁ?
520
00:30:31,120 --> 00:30:32,279
Lucas.
521
00:30:32,280 --> 00:30:34,199
Desculpe por incomodá-lo tão tarde da noite.
522
00:30:34,200 --> 00:30:35,800
Obrigado por me emprestar sua jaqueta.
523
00:30:36,480 --> 00:30:38,399
- Entre.
- Não.
524
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Eu não deveria entrar no seu quarto.
525
00:30:40,720 --> 00:30:43,239
Se alguém nos vir tão tarde da noite,
será difícil explicar.
526
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Isso prejudicará sua reputação.
527
00:30:45,320 --> 00:30:46,200
Você é do passado ou o quê?
528
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
Dê isso para Lumi amanhã de manhã.
529
00:31:09,160 --> 00:31:10,720
O que você está pensando?
530
00:31:12,520 --> 00:31:13,440
eu...
531
00:31:14,760 --> 00:31:16,320
eu acho
532
00:31:16,960 --> 00:31:19,120
pode ser inconveniente
se alguém estiver em seu quarto.
533
00:31:28,560 --> 00:31:32,880
Eu sou algum tipo de pervertido em sua mente?
534
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Não.
535
00:31:43,200 --> 00:31:44,320
Se você tiver tempo para fazer isso,
536
00:31:44,920 --> 00:31:46,919
você deve refletir sobre seu trabalho novamente.
537
00:31:46,920 --> 00:31:48,120
No local de trabalho,
somente os resultados podem falar por você.
538
00:31:48,640 --> 00:31:51,799
Volte e pense em como melhorar.
539
00:31:51,800 --> 00:31:52,760
Volte.
540
00:31:55,240 --> 00:31:58,400
Vou voltar e refletir sobre meu trabalho
e enviar para você. Por favor, me guie.
541
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
Por que você está enviando para mim?
542
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
Eu sou seu mentor ou o quê?
543
00:32:05,400 --> 00:32:06,560
Você ainda não vai embora?
544
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
Está feito, senhor.
545
00:32:25,240 --> 00:32:26,439
- Obrigado.
- Chefe.
546
00:32:26,440 --> 00:32:27,560
Aqui você vai.
547
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
- Está feito?
- Sim.
548
00:32:34,360 --> 00:32:35,240
Está feito?
549
00:32:37,000 --> 00:32:38,639
- Obrigado.
- De nada.
550
00:32:38,640 --> 00:32:40,119
Nós conseguimos o acordo,
551
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
mas estamos em apuros novamente
quando apresentar uma proposta mais tarde.
552
00:32:43,640 --> 00:32:47,120
Lumi, posso me tornar o assistente
ao PM para este projeto?
553
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
Claro. Se você acha que pode lidar com isso,
apenas vá em frente.
554
00:32:56,840 --> 00:32:57,839
Voltei.
555
00:32:57,840 --> 00:32:59,399
Tao, você está de volta.
556
00:32:59,400 --> 00:33:00,959
Bem na hora.
557
00:33:00,960 --> 00:33:02,080
lei,
558
00:33:02,600 --> 00:33:04,479
Eu não vi Shang Zhitao
volte para jantar
559
00:33:04,480 --> 00:33:07,439
por muito tempo.
560
00:33:07,440 --> 00:33:09,039
Shang Zhitao?
561
00:33:09,040 --> 00:33:10,239
- Olá.
- Lei.
562
00:33:10,240 --> 00:33:11,519
- Eu sou Zhang Lei.
- Olá, Lei.
563
00:33:11,520 --> 00:33:13,320
Finalmente conheci nosso senhorio.
564
00:33:15,440 --> 00:33:17,720
- Uau, que festa.
- Sente-se, rapidamente.
565
00:33:18,440 --> 00:33:20,359
Não ajudei em nada hoje.
566
00:33:20,360 --> 00:33:21,760
Deixe-me lavar a louça, certo?
567
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
Quanto devo pagar?
Para quem devo transferir?
568
00:33:24,120 --> 00:33:25,959
Não há necessidade. Deixe Lei e eu tratarmos a todos.
569
00:33:25,960 --> 00:33:27,800
Devemos cuidar uns dos outros
quando estamos morando fora.
570
00:33:28,640 --> 00:33:30,959
Mais importante ainda, não custa muito.
571
00:33:30,960 --> 00:33:34,359
Vamos fazer um brinde primeiro
para comemorar o retorno do nosso senhorio.
572
00:33:34,360 --> 00:33:36,319
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
573
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
Obrigado a todos.
574
00:33:39,480 --> 00:33:41,839
Lei, você está trabalhando
no exterior por dois meses.
575
00:33:41,840 --> 00:33:42,799
Certo?
576
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
O projeto estava em execução há muito tempo.
577
00:33:45,440 --> 00:33:46,479
Faz dois meses que não volto para casa.
578
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
- Obrigado, querido.
- Estou tão exausto.
579
00:33:48,880 --> 00:33:51,319
Mas posso ver que vocês três
estão se dando bem. Obrigado.
580
00:33:51,320 --> 00:33:54,159
Claro. Essas duas pessoas são legais.
581
00:33:54,160 --> 00:33:57,119
Eles são as estrelas no céu
582
00:33:57,120 --> 00:33:58,759
em comparação com aqueles dois que só
merece morar no porão.
583
00:33:58,760 --> 00:33:59,679
Realmente?
584
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
Shang Zhitao, é nosso primeiro encontro.
585
00:34:03,040 --> 00:34:05,119
Não preparei nenhum presente para você.
586
00:34:05,120 --> 00:34:08,879
Bem, eu vou te dar
um desconto de 100 yuans no aluguel.
587
00:34:08,880 --> 00:34:09,800
Realmente?
588
00:34:11,159 --> 00:34:12,360
Você não me deu o mesmo favor.
589
00:34:13,719 --> 00:34:15,199
Você cuidou bem da casa.
590
00:34:15,719 --> 00:34:16,600
Vou te dar um desconto de 50 yuans.
591
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Nada mal.
592
00:34:22,639 --> 00:34:23,520
Todos receberão um desconto de 100 yuans!
593
00:34:24,480 --> 00:34:25,359
Obrigado, Lei.
594
00:34:25,360 --> 00:34:27,480
- Obrigado, senhorio.
- Obrigado!
595
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Saúde!
596
00:34:31,199 --> 00:34:32,799
Apresse-se e coma.
597
00:34:32,800 --> 00:34:34,519
Lei. Obrigado.
598
00:34:34,520 --> 00:34:35,839
Você pode segurar sua bebida.
599
00:34:35,840 --> 00:34:36,759
- Lei.
- Saúde!
600
00:34:36,760 --> 00:34:38,638
- Obrigado, senhorio.
- A carne está pronta.
601
00:34:38,639 --> 00:34:40,239
Você ainda quer esse desconto?
602
00:34:48,480 --> 00:34:49,638
Flora,
603
00:34:49,639 --> 00:34:52,158
você lembrou Luke
aprovar as despesas da viagem de negócios?
604
00:34:52,159 --> 00:34:53,759
Por que ainda não foi aprovado?
605
00:34:53,760 --> 00:34:55,079
Vou fazer uma reclamação na segunda-feira.
606
00:34:55,080 --> 00:34:57,399
Eu enviei para ele,
mas ele não me respondeu.
607
00:34:57,400 --> 00:34:58,639
Apresse-o novamente.
608
00:34:58,640 --> 00:35:00,960
Caso contrário, basta ligar para ele.
609
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
Claro.
610
00:35:05,280 --> 00:35:06,399
Não tenha medo.
611
00:35:06,400 --> 00:35:08,479
Apressando seu chefe
irá ajudá-lo a ganhar experiência.
612
00:35:08,480 --> 00:35:09,439
Estou contando com você.
613
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
Tchau.
614
00:35:31,480 --> 00:35:32,359
Olá, Lucas.
615
00:35:32,360 --> 00:35:33,959
Desculpe por incomodá-lo tão tarde.
616
00:35:33,960 --> 00:35:36,319
Tenho algumas coisas para confirmar com você.
617
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Além disso, preciso que você aprove um orçamento de acesso aberto.
618
00:35:41,480 --> 00:35:43,119
Qual é a pressa no pagamento?
619
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
Mesmo que eu aprove à noite,
o departamento financeiro pagará você?
620
00:35:54,840 --> 00:35:56,279
RE: APROVAÇÃO DE ORÇAMENTO - PEDIDO DE FUNDO
PAGAMENTO APROVADO
621
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
ENVIAR
622
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
LUKE: PAGAMENTO APROVADO
623
00:36:05,440 --> 00:36:06,439
Obrigado.
624
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Aprendi muito.
Obrigado pelo trabalho duro.
625
00:36:10,120 --> 00:36:12,639
Vou voltar e refletir sobre meu trabalho
e enviar para você.
626
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
Por favor, me guie.
627
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
Você precisa de mais alguma coisa minha?
628
00:36:25,920 --> 00:36:27,759
Há mais, mas não é urgente.
629
00:36:27,760 --> 00:36:28,999
É tarde.
630
00:36:29,000 --> 00:36:30,640
Não vou perturbar mais seu descanso.
631
00:36:33,120 --> 00:36:33,960
SHANG ZHITAO
632
00:36:37,960 --> 00:36:39,360
LUAN NIAN
633
00:36:41,920 --> 00:36:43,080
Lucas.
634
00:36:43,680 --> 00:36:45,120
Você vai
para me perturbar amanhã, então?
635
00:36:47,240 --> 00:36:48,839
Deixei alguns documentos no escritório.
636
00:36:48,840 --> 00:36:49,999
Receio que você não os veja.
637
00:36:50,000 --> 00:36:51,439
Estou no escritório agora.
638
00:36:51,440 --> 00:36:54,000
Para que mais você precisa de mim?
Conte-me tudo de uma vez.
639
00:36:55,200 --> 00:36:56,679
Além disso,
640
00:36:56,680 --> 00:36:59,279
o local de filmagem precisa de sua aprovação.
641
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Enviei para sua secretária.
642
00:37:00,720 --> 00:37:02,400
Confirmarei com o cliente na segunda-feira.
643
00:37:03,280 --> 00:37:04,319
Além disso,
644
00:37:04,320 --> 00:37:08,799
Enviei o material de filmagem
e o progresso do uso do orçamento para você.
645
00:37:08,800 --> 00:37:10,040
Eles exigem sua aprovação.
646
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
Vá e encontre Jack amanhã.
647
00:37:14,160 --> 00:37:17,159
Então, não há mais nada por enquanto.
648
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
Desculpe por incomodar você.
649
00:37:20,840 --> 00:37:21,679
Está tudo bem.
650
00:37:21,680 --> 00:37:23,960
Obrigado pelo trabalho duro. Boa noite.
651
00:37:31,840 --> 00:37:33,440
SHANG ZHITAO
652
00:37:38,040 --> 00:37:38,919
Você ainda não está desligando?
653
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Você está escutando?
654
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Etiqueta no local de trabalho.
O chefe deveria desligar primeiro.
655
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
Etiqueta no local de trabalho?
656
00:37:46,560 --> 00:37:47,400
Multar.
657
00:37:47,920 --> 00:37:49,080
Eu deveria ter desligado antes.
658
00:37:57,000 --> 00:38:00,240
Paciência é provavelmente o seu forte.
659
00:38:06,440 --> 00:38:08,239
- Você ainda está trabalhando tão tarde da noite?
- Sim.
660
00:38:08,240 --> 00:38:10,399
Estou apressando meu chefe para aprovar um orçamento.
661
00:38:10,400 --> 00:38:12,239
- Como é? Você terminou?
- Feito.
662
00:38:12,240 --> 00:38:13,160
Isso é ótimo.
663
00:38:13,680 --> 00:38:16,959
Na minha opinião, estar num local de trabalho
é como estar em um relacionamento.
664
00:38:16,960 --> 00:38:18,919
O chefe me tortura milhares de vezes,
665
00:38:18,920 --> 00:38:21,360
mas ainda o trato como meu primeiro amor.
666
00:38:24,160 --> 00:38:26,839
Minha experiência me diz
que os primeiros amores não terminam bem.
667
00:38:26,840 --> 00:38:30,720
Você não deve ter nenhum sentimento
em direção ao seu chefe.
668
00:38:31,440 --> 00:38:32,719
Não a assuste.
669
00:38:32,720 --> 00:38:34,119
Um chefe não é Deus.
670
00:38:34,120 --> 00:38:37,199
Ele só tem mais alguns anos de experiência
comparado a você.
671
00:38:37,200 --> 00:38:39,240
Você trabalha tanto. tenho certeza
seus esforços serão vistos um dia.
672
00:38:40,320 --> 00:38:42,359
Não sou tão trabalhador quanto meu chefe.
673
00:38:42,360 --> 00:38:44,679
Ele ainda está fazendo horas extras
no escritório agora.
674
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
Ele é talentoso e trabalhador.
675
00:38:47,240 --> 00:38:49,879
Ir para o trabalho parece
o vestibular para mim.
676
00:38:49,880 --> 00:38:51,360
Não me atrevo a errar uma única pergunta.
677
00:38:52,400 --> 00:38:55,040
Trabalhar não é como correr uma maratona.
678
00:38:55,640 --> 00:38:57,399
Você não precisa estar no mesmo caminho
como seu chefe.
679
00:38:57,400 --> 00:38:58,960
Seja apenas uma folha de grama.
680
00:38:59,680 --> 00:39:03,079
Mesmo que ele tenha temperamento,
você ainda pode crescer no chão.
681
00:39:03,080 --> 00:39:05,160
Recuperando-se depois de uma tempestade.
682
00:39:07,120 --> 00:39:09,639
A maior força de um novato
não é experiência,
683
00:39:09,640 --> 00:39:11,480
mas o vigor para crescer descontroladamente.
684
00:39:12,000 --> 00:39:15,519
Flores de musgo tão pequenas quanto um grão de arroz
também floresce como a peônia.
685
00:39:15,520 --> 00:39:18,560
Você é como uma semente agora.
686
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Ninguém pode te parar uma vez
você cresce fora do chão.
687
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Bem dito.
688
00:39:24,560 --> 00:39:25,679
Ouvi isso de um estudioso...
689
00:39:25,680 --> 00:39:26,759
Quer dizer, eu aprendi.
690
00:39:26,760 --> 00:39:28,519
Florescendo como rosas ou algo assim.
691
00:39:28,520 --> 00:39:30,159
- Peônia.
- Peônia.
692
00:39:30,160 --> 00:39:32,959
Estou lhe contando. Contratando pessoas
não é como abrir uma caixa misteriosa.
693
00:39:32,960 --> 00:39:34,919
Ninguém vai te contratar
se você não tiver algumas habilidades ocultas.
694
00:39:34,920 --> 00:39:36,439
- Exatamente.
- Eu posso ver
695
00:39:36,440 --> 00:39:38,159
que suas habilidades ocultas
apenas ainda não foram desenvolvidos.
696
00:39:38,160 --> 00:39:39,200
- É assim mesmo?
- Isso mesmo.
697
00:39:41,720 --> 00:39:42,560
Que ótimo.
698
00:39:43,160 --> 00:39:44,759
Se a sorte puder ser classificada,
699
00:39:44,760 --> 00:39:46,999
minha sorte deve estar em primeiro lugar.
700
00:39:47,000 --> 00:39:49,359
Não importa o quão difícil seja meu trabalho,
701
00:39:49,360 --> 00:39:50,640
Ainda tenho meus amigos para me apoiar.
702
00:39:51,440 --> 00:39:52,759
Estou de volta ao meu eu energético novamente.
703
00:39:52,760 --> 00:39:54,279
Você é um bom aluno.
704
00:39:54,280 --> 00:39:55,240
A próxima refeição é por sua conta.
705
00:39:56,600 --> 00:39:58,479
Não, não estou pagando.
706
00:39:58,480 --> 00:39:59,959
Você nunca será muito.
707
00:39:59,960 --> 00:40:01,159
Lei.
708
00:40:01,160 --> 00:40:02,959
- A próxima refeição é por sua conta.
- Não olhe para mim.
709
00:40:02,960 --> 00:40:04,319
Ainda é seu prazer.
710
00:40:04,320 --> 00:40:05,599
- Seu prazer?
- Meu prazer?
711
00:40:05,600 --> 00:40:07,440
- Seu prazer.
- Mala lagosta.
712
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
- A máquina de café está ali.
- Seu escritório está elegante.
713
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
Finalmente percebi o que há de errado nisso.
714
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
Esta proposta carece de uma abordagem concreta
para resolver os pontos problemáticos.
715
00:40:31,640 --> 00:40:33,559
Você não me pediu para alterá-lo
716
00:40:33,560 --> 00:40:35,679
- para aumentar o valor?
- Isso mesmo.
717
00:40:35,680 --> 00:40:38,359
Esta versão é muito conceitual.
É muito abstrato.
718
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Você entende?
719
00:40:40,240 --> 00:40:42,639
Mas nossa direção anteriormente
720
00:40:42,640 --> 00:40:45,079
estava focando em Mulanshuo
e a colaboração do Taobao
721
00:40:45,080 --> 00:40:46,879
para mostrar a vantagem
722
00:40:46,880 --> 00:40:48,639
de entrega rápida, alimentado por
suas extensas redes logísticas.
723
00:40:48,640 --> 00:40:50,439
Se de repente mudarmos para outra coisa,
724
00:40:50,440 --> 00:40:53,039
isso não vai criar confusão
sobre o foco do projeto?
725
00:40:53,040 --> 00:40:54,359
Além disso, toda a direção
é diferente.
726
00:40:54,360 --> 00:40:55,800
Você está me ensinando como fazer as coisas?
727
00:40:57,360 --> 00:40:58,839
Independentemente da direção do projeto,
728
00:40:58,840 --> 00:41:02,359
devemos melhorá-lo para torná-lo perfeito.
729
00:41:02,360 --> 00:41:03,839
Peça à divisão criativa para aparecer
com alguns rascunhos
730
00:41:03,840 --> 00:41:05,279
para que possamos compará-los.
731
00:41:05,280 --> 00:41:07,199
Você é um novato. Você pode não saber
732
00:41:07,200 --> 00:41:09,959
que a criatividade vem
de fazer alterações.
733
00:41:09,960 --> 00:41:11,519
Por que não pergunto a opinião de Luke?
734
00:41:11,520 --> 00:41:13,919
Se você perguntar ao seu chefe sobre tudo,
qual é o sentido de nos ter?
735
00:41:13,920 --> 00:41:16,799
Além disso, nunca haverá um rascunho final
em uma boa proposta.
736
00:41:16,800 --> 00:41:18,119
Sempre pode ser alterado
antes de ser baleado.
737
00:41:18,120 --> 00:41:19,360
Flora.
738
00:41:20,200 --> 00:41:21,599
Vá e pergunte a Luke.
739
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Pergunte ao tomador de decisão.
740
00:41:24,400 --> 00:41:26,240
- Lumi, qual o significado disso?
- Quero dizer o que eu disse.
741
00:41:28,680 --> 00:41:30,999
Lucas aprovou
a ideia criativa deste projeto.
742
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
Se ele descobrir como você desperdiça seus esforços,
743
00:41:33,640 --> 00:41:35,120
quem você acha que estará em apuros?
744
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
Um novato?
745
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Você não foi um novato antes?
746
00:41:39,800 --> 00:41:41,359
Se você continuar fazendo alterações,
747
00:41:41,360 --> 00:41:44,600
você pode assumir a responsabilidade
por atrasar o progresso?
748
00:41:46,200 --> 00:41:48,679
Bem, deixe-me perguntar ao Luke.
749
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Eu assumirei a responsabilidade
se alguma coisa acontecer.
750
00:42:00,560 --> 00:42:02,960
- Entre.
- Lucas.
751
00:42:07,480 --> 00:42:11,159
Lucas. É hora da fase de execução
da ideia criativa.
752
00:42:11,160 --> 00:42:12,799
Há um atraso no progresso.
753
00:42:12,800 --> 00:42:13,799
Houve opiniões em andamento.
754
00:42:13,800 --> 00:42:16,480
Não aprovei a proposta?
Por que existem tantas opiniões?
755
00:42:17,080 --> 00:42:18,759
Isso não é um problema.
756
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
Só estou preocupado que nossa direção
está errado.
757
00:42:21,560 --> 00:42:22,400
Quantos rascunhos foram feitos?
758
00:42:23,640 --> 00:42:24,480
Sete ou oito rascunhos.
759
00:42:25,200 --> 00:42:26,759
Concluir um projeto dentro do cronograma
760
00:42:26,760 --> 00:42:28,640
também é um importante critério de avaliação
para um PM.
761
00:42:29,200 --> 00:42:30,999
Eu sei. É meu erro.
762
00:42:31,000 --> 00:42:32,439
Estes são os comentários da revisão.
763
00:42:32,440 --> 00:42:33,999
Você quer dar uma olhada?
Vou acompanhar o progresso.
764
00:42:34,000 --> 00:42:34,920
Não.
765
00:42:35,800 --> 00:42:36,999
Volte e crie um grupo de trabalho.
766
00:42:37,000 --> 00:42:38,999
Qualquer um pode levantar suas opiniões
no grupo.
767
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Cada rodada de comunicação daqui para frente
deve ser registrado por e-mail.
768
00:42:42,120 --> 00:42:45,160
Não seria muito formal
gravar todas as conversas em um e-mail?
769
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
Formal?
770
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
O local de trabalho é algum tipo
de brincadeira de criança?
771
00:42:52,320 --> 00:42:55,240
Ter isso por escrito é o que protege você.
772
00:42:57,280 --> 00:43:00,039
Entendi. Posso adicionar você ao grupo?
773
00:43:00,040 --> 00:43:01,400
Você não precisa falar.
774
00:43:02,680 --> 00:43:05,519
Resuma o trabalho discutido
no grupo e envie por e-mail.
775
00:43:05,520 --> 00:43:08,319
O e-mail deve ser conciso.
Destaque os pontos importantes em vermelho.
776
00:43:08,320 --> 00:43:09,240
CC as pessoas relacionadas.
777
00:43:09,840 --> 00:43:11,880
Entendi. Farei o que você diz.
778
00:43:14,160 --> 00:43:16,320
A regra de ouro da comunicação no local de trabalho
779
00:43:17,000 --> 00:43:18,520
é que quem propõe
deve assumir a responsabilidade.
780
00:43:19,640 --> 00:43:22,120
A pessoa com opinião
deve fornecer uma solução.
781
00:43:23,320 --> 00:43:25,120
E se eles apenas mencionarem isso casualmente?
782
00:43:26,320 --> 00:43:27,279
Faça-o calar a boca, então.
783
00:43:27,280 --> 00:43:28,999
Não há necessidade de bobagens no local de trabalho.
784
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Você só precisa de resultados.
785
00:43:31,120 --> 00:43:33,600
Eu entendi. Obrigado.
Eu aprendi outra coisa.
786
00:43:34,320 --> 00:43:35,479
Não me agradeça ainda.
787
00:43:35,480 --> 00:43:37,920
Você se preparou
para a filmagem comercial?
788
00:43:39,360 --> 00:43:40,719
Posso realmente ir lá?
789
00:43:40,720 --> 00:43:42,320
Lumi recomendou você.
790
00:43:43,120 --> 00:43:44,599
Ela pediu especificamente que você fosse.
791
00:43:44,600 --> 00:43:46,639
Desta vez, o local de filmagem
está nas montanhas.
792
00:43:46,640 --> 00:43:47,559
As condições são bastante duras.
793
00:43:47,560 --> 00:43:49,319
- Você pode fazer isso?
- Eu posso.
794
00:43:49,320 --> 00:43:50,560
Não me importo com o trabalho sujo.
795
00:43:55,480 --> 00:43:57,159
Lidando com o trabalho sujo
não é algo para se gabar.
796
00:43:57,160 --> 00:43:58,199
Você pode fazer todo o trabalho,
797
00:43:58,200 --> 00:43:59,840
mas sem o resultado,
ainda não significa nada.
798
00:44:00,720 --> 00:44:02,240
- Porque--
- Somente os resultados falam por você.
799
00:44:02,760 --> 00:44:03,720
Eu entendo.
800
00:44:07,720 --> 00:44:09,160
Cobrarei uma mensalidade na próxima vez.
801
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
Adeus, Lucas.
802
00:44:17,280 --> 00:44:19,520
- Olá. Posso limpar este quarto?
- Claro.
803
00:44:28,160 --> 00:44:29,520
O que é isso?
804
00:44:39,400 --> 00:44:40,759
Provavelmente é da máquina de escrever.
805
00:44:40,760 --> 00:44:42,399
Provavelmente é inútil agora.
806
00:44:42,400 --> 00:44:44,919
- Não, não é. Dê para mim.
- OK.
807
00:44:44,920 --> 00:44:46,000
Obrigado, senhora.
808
00:45:22,240 --> 00:45:24,880
Como você ousa usar as roupas do meu homem?
809
00:45:27,040 --> 00:45:28,560
Eu... eu não fiz.